- Vamos lá. - Ligue-a, mano.
Estou tentando.
O panini está esfriando.
- Não funciona. - Como vamos assistir
Monday Night Raw?
Relaxa!
Wrestlemania 28 acontecerá em 72 horas.
Nós somos os anfitriões.
Somos conhecidos por esta festa.
E temos um bando de armários vindo pra cá.
Pai de John Paul vai vir.
Talvez não precisemos de uma TV.
Temos uma parede cheia de diversão.
- É! - Boa!
Quero fazer uma granada.
- Manda brasa. - Isso é divertido.
- Manda brasa. - Agora sim.
- Beleza. - Vamos lá.
Seu cabelo está pegando fogo!
- O que? - Seu cabelo!
Estou bem!
- Isso foi foda! - Precisamos de uma TV.
Com certeza.
Tec Subs, compromisso com você, apresenta:
Workaholics - 02x03 Temp Tress
Data de exibição: 04/10/2011
Tradução: Hiroto ~ Lord Savio ~ Alvaro
Revisão: 8 Mile ~ Cancer Man
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Todo mundo, olhando pra cá.
Jet set, pode tirar os fones, por favor?
Não estão ligados.
Ótimo.
Hoje, temos uma coisa muito especial.
Parece que o pessoal da Forstwell decidiu
que o primeiro que vender 20 unidades vai ganhar
uma geladeira novinha em folha.
- O que? - Se fizer uma venda,
é só vir aqui e tocar o sino Frostwell.
- Lá se vai nossa soneca. - É.
Jillian.
Por que tem uma geladeira aqui?
- Rapazes. - Tv.
Wrestlemania.
Boa sorte, rapazes. Levarei minha vida pro próximo nível.
Vou ganhar essa geladeira de garagem.
É uma TV de sala de estar.
Geladeira de garagem.
Só pra carne de veado.
Deviamos comprar. Onde vendem?
Eu caço. Acha que negros não podem caçar?
Ando de esqui, nado.
Estamos dominando essa porra toda.
Espera, ele é negro?
Não tem como dizer.
E não esqueçam de suas listas antes de sairem,
E gostaria de apresentar a vocês a Naomi.
Será uma temporária por hoje.
recém chegada da Austrália.
Olá a todos. É um prazer estar aqui.
Eu sei.
No dia que temos que nos concentrar, e ela faz isso.
Não se importe comigo.
Ficarei aqui com meus peitos e seios,
sendo muito feminina.
Malditos austríacos, tipo, "Terras lá debaixo".
E ela só sai com os gostosões.
Se não quer sair comigo, tudo bem. Eu entendo.
Mas você está errada, e te odeio.
Deixe ela sair com os modelos de cuecas
e surfistas profissionais.
Desculpe se somos pessoas de verdade.
- Somos de verdade. - Muito.
- Pessoas de verdade. - Muito.
Cansei de pessoas bonitas que nem se esforçam,
enquanto estou aqui suando meu saco por toda essa beleza.
E uns dias, nem isso.
Droga. Estou sem cuecas.
O que acontece quando eu pre-gozo?
Ninguém vai pre, ok?
- Sempre acontece. - Rapazes, vamos
vamos pensar num defeito. Ela não é perfeta.
Sim, ela é exatamente por quem queremos ser estuprados.
Mas ela tem o corpo pra dar a luz ao meu filho triatleta?
Não com aqueles peitos grandes e quadril cônico.
Desculpe. Mas não vai ser possível.
Ders, ela tem o rosto de uma Deusa.
Se olhar pra ela, vou pre nas calças.
Você pre-goza muito.
Poderia encher um sacolé.
Não vi você ai.
Sou Jillian Belk, assistente da Alice.
- Naomi. - Prazer te conhecer.
Queria dizer que, estou feliz
em ter alguém com minha idade aqui.
- e é uma garota normal. - Claro.
Pois a maioria aqui, é estranha.
Sério?
Quer um pouco disso?
Não, Waymond. Não é um clipe do Warren G.
Fala garoto, sua mãe está?
Por que não está na escola?
Suspenso? Legal.
Não, senhor, você irá adorar esse... Peito.
Geladeira, é bem peito.
Estou ligando pra...
Temos geladeiras para vender.
Quer uma?
Só uma lâmina de 10 cm?
E te botou de castigo?
Que idiotice.
Preciso ir cara. Sinto sobre a sua mãe.
Facas são fodas!
Desculpe por incomodá-los,
Sem problema, o que houve?
Tem um armário por aqui?
Sim, chama-se encosto da sua cadeira.
Não são as "quatro estações", então
seja real. Por que você não é real?
Isso ae mano.
Meu Deus.
Como estão as vendas?
Consegui minha primeira.
Deviamos chamar a CNN,
e contar pro Anderson Cooper,
e ele vai, dar a notícia.
Anderson Cooper, dar a notícia.
Não, sério. Que beleza aquela geladeira.
Seria perfeita no meu apartamento novo.
Nem todos conseguimos o que queremos.
Alguns de nós tem que trabalhar duro,
como, sabe, pessoas de verdade,
e você não é, você é como um anjo.
- A feiticeira se foi? - Não, ainda está aqui.
Boa sorte com as vendas.
Não preciso de sorte, sou 100% habilidade,
é... eu... você é...
Pegou ela!
E ai, vadia?
Minha nossa. Você é tão safada.
Ei, Jill.
- Pra você, leia. - Tudo bem.
Em voz alta.
Quer almoçar comigo?
E o...
Sua amiga, Jillian.
- Claro. Parece ótimo. - Beleza.
Quer ir no Steak and Shake?
Sou vegetariana.
Não come carne?
- Bem... - É...
Uma pergunta que me fazem o tempo todo,
porque também sou vegetariana.
Também.
Quer pegar uma mesa pra duas
na casa internacional das saladas?
- Tudo bem. - Até depois, vadia.
Rapazes.
Desculpem, mas
não vão me ver muito,
Já que tenho minha melhor amiga Naomi. Ela é demais.
E não coloquem carne na minha mesa.
Só por hoje.
Fala ai, garotos.
Cinco geladeiras em 40 minutos. É um recorde.
Quantas venderam?
- Zero. - É.
Como se concentrar
com essa deusa sexy andando por aí,
toda cheirosa?
Porque eu amo minha esposa.
ninguém interfere no que fazemos no quarto
Entende? Colleen tem um "capô de fusca".
- Captou, Ders? - Nunca.
Vocês precisam de amor,
pois isso vai fortalecê-los.
Temos 61 horas até a wrestlemania.
Talvez devêssemos procurar
uma tv barata nos classificados.
Mas que perdedor.
Tem uma tv grátis ali, esperando ser ganha.
Eu sei disso. Estou tentando pensar.
Eu também. É difícil de pensar.
ainda mais porque tenho ereção de um garoto
quando seu pau ainda não cresceu tudo,
e todo o sangue bombando
e fica super duro. Lembram?
- Isso parece estranho? - Quê?
Escondi meu pinto entre as pernas
Não. Escondo minha ereção faz tempo.
A fivela do cinto está cutucando um pouco.
- Dói. - Qual é o plano?
Óbivo, vamos ao banheiro nos masturbar
talvez uma, talvez duas vezes, quem sabe?
Tentar tirar tudo.
Voltar aqui, pegar os telefones,
e sermos monstros nos vendas.
Vai bater uma aqui no escritório?
Acha uma boa idéia?
Pessoas param para fumar o tempo todo.
Então paremos pra punheta.
Podem ser demitidos por isso.
Se te faz sentir melhor,
vamos pedir pra Alice.
Essa é idéia é pior
do que simplesmente bater punheta!
Está sendo criança, e isso é estranho,
pois você é o mais velho que conheço.
Blake, vamos lá?
Tenho que ver isso.
Alice,
Ders quer saber se pode se masturbar no escritório.
Holmvic, entre aqui.
Deixe-me adivinhar, ela disse que não?
Eu disse, era estúpido perguntar. Sinto muito.
Então isso não é uma piada?
Não, é sério. Falamos disso o dia todo.
Anders, nunca pensei
que teria que dizer isso a você.
mas não pode se masturbar no trabalho.
Desculpe, nós tentamos. E muito.
Espere, eu? Não.
Eles quem querem.
Então você não quer?
Não, eu adoraria,
mas nunca pediria a ela
Então faria sem pedir?
Foi criado em um celeiro, Anders?
Ninguém se masturba no escritório!
Agora saiam!
- Acho que foi ótimo. - O quê?
Ouviu o que ela disse. Sem masturbação aqui.
Isso é divertido.
Me lembra, tipo,
quando se é garoto, e se masturba
no carro a caminho da igreja.
Vocês faziam isso?
Podemos ser rápidos?
Podemos ir pra cadeia por isso.
Podem fazer alguns sons, cara?
Não consigo quando está muito quieto.
- Não vou fazer isso. - Perfeito, obrigado.
- Para! - Isso é ainda melhor.
Adoro quando fazem isso.
Desculpe.
Saia da minha zona de punheta!
Desculpe, estou com o cinto de segurança no meu cu.
Que merda. Não temos pornôs nem nada
Não tenho memória sexual.
Não fiz sexo com muitas garotas.
Mas sei quem tem peitinhos perfeitos!
- Vamos! - Deixe-me senti-los!
Sai daqui! Para! Solta meus peitos!
Volte para a sua zona, cara.
Meu pênis está bem aqui.
Minha zona é ruim! As suas são mais divertidas.
Tem um volante pra segurar, aderência extra.
Você tem todo espaço aí atrás.
Posso ir aí, Blake?
ninguém pode vir aqui, muchacho,
Não costumo me masturbar sentado.
Fico batendo nas bolas.
Acontece com vocês? Tenho bolas grandes.
Nem tanto.
Ders, e aí, amigo?
Está bem quieto aí.
Quer meu lubrificante?
Ei, tem lubrificante?
Passe pra cá.
Não é bem lubrificante.
- Caras? - É cera de carro.
Mas tá dando um bom brilho.
Está brilhante agora.
Quero mostrar isto. Eu quero...
Vão à seco. É nojento. Por favor, vão a seco.
Você é um cara seco?
Isso faz muito sentido.
Um fato:
A maioria dos assassinos eram caras secos.
Li um livro sobre o assunto
era um blog, mas li.
Não é verdade. Sou um cara seco.
Há muitos caras normais que são secos.
Não. Caras estranhos são secos.
- Não, são pessoas normais. - Fred Durst é um cara seco.
Isso também estava no blog.
Além disso, não acho que deve ter
um grande ritual. Pegar lubrificantes,
e acender velas. Deve ser apenas
- Sem velas. - Um deleite espontâneo.
Está queimado meu pau.
Acho que entrou no buraquinho do xixi.
Vou ser o primeiro! Vou ganhar.
Ho-o-oly moly!
- Não deu certo. - Vamos lá.
E este é 11º,
putos!
Se alguém acha pode vender mais que Monteezy,
que se apresente.
Waymy, pega o sino.
Está certo. Excelente trabalho, cara.
Eu o odeio. Verdade!
isso tem que parar. Quantas vendas que temos?
- Quase zero. - Temos... sim, nada.
Lá vem ela.
Escondam!
Escondendo.
- Como vai, linda? - Oi, pessoal.
- Oh meu Deus. - Você está bem?
- Santa bunda! - Você está bem?
- Essa é sua. - Isso é uma bunda.
- Precisa de ajuda? - Sinto muito.
Parece com isso.
Isso aí. Ajude-a.
Caras!
Esta garota tem que ser demitida.
Vamos falar com ela.
Obrigado pelo almoço, Gil.
Curta os rolinhos primavera.
Conversamos depois.
E aí?
Quem é esse cara?
Meu namorado.
Bem, na verdade...
No momento não sei.
Está brincando, certo? Seu namorado, este cara?
É ou era.
Na verdade estamos terminando.
Namora esse cara? Esse cara normal?
O quê? Ele é um cinco.
Qual é a história dele?
Faz o seu cabelo?
É um gay que faz seu cabelo, certo?
Oh, meu Deus! Ele tem um pauzão, hein?
- Sim, com certeza. - Sim, um grande.
- Diga-me quando parar. - Ele tem um grandão?
Trabalha na BevMo.
Ele é um garoto BevMo?
- Tipo, caixa ou estoque? - Exatamente.
Se for estoque, sei que ele aguenta.
Bem, ele parece ser um doce,
parecia também ser robusto.
Isso é importante.
Também sou muito forte.
- Espere um segundo. - Vamos...
Meu Deus, ela namora perdedores.
Significa que temos chance.
- Ela já é nossa. - Vamos pegá-la.
Pronta para o almoço?
Gil apareceu e me trouxe enroladinhos.
Desculpe.
Não, está certo. Tudo bem.
Eu ia lhe dar no almoço
durante o segundo prato, mas vamos abri-lo agora.
- Obrigada, eu... - Não, vá em frente.
- O embrulho é mixo, então... - Oh. Certo.
Surpresa!
Você não sabia
que eu estava observando, e parecia tão tranquila,
que tirei uma foto.
- Obrigada. É... - Gostou?
- Sim. - É, caralho, sim!
Sim!
- Obrigada. - Devíamos tirar de mim.
- Sim? - Claro. Podemos tirar.
- Legal. Fantástico. - Certo.
Sabia que na África,
acreditam que a foto captura sua alma?
Santa! Moly!
Se ela namora aquele cara de bundão,
então está louquinha pra transar com nós três.
Que o melhor cara de bundão vença.
- Esperem. - Como estou?
Não vai funcionar. Vamos ficar na sacanagem,
e vai estragar tudo.
Ele está certo.
Já sei! Vamos ganhar aquele refrigerador pra ela.
É, ela vem falando nisso o dia todo.
Vou dá-lo pra ela,
e não terá escolha além de sair com um de nós.
Mulheres amam eletrônicos.
Isso é 100% verdade.
Papai deu a mamãe um carregador de baterias
quando ela fez 40,
e ela o chupou por sete dias direto.
Os grunhidos possantes do Demamp, tipo, Oh!
vinha direto pelas paredes, assim:
Oh! Oh! Ohh!
Imagine o que ganharemos por um refrigerador.
69's em pé.
- Sim! - Certo.
Montez tem 18. Quanto temos?
Três.
O quê? Te vi tocar o sino umas 100 vezes.
É, é... É bem divertido.
Que diabos está havendo, caras?
Montez está bem ali nos atropelando,
e isso está ferindo meu orgulho.
Ele é só um vendedor de drogas
Ele é mesmo bom, o cara tem talento.
- É como uma máquina. - Tipo Charlie Sheen
- naquele filme. - Parem.
Que filme?
Que porra está acontecendo agora, caras?
- "The Chase". - Certo, vejam.
Montez faz algumas vendas,
e estamos prontos pra torná-lo um rei?
O cachorrão... O gostosão?
Não. Estou cansado
de ouvir o quanto Montez é bom nas vendas.
- Dane-se! - Certo.
Legal, então, qual o plano?
Eu não... Eu não sei.
- Oh. - Adam.
- Não sou bom com planos. - Adiantem.
Oh, meu Deus!
E se déssemos pra ele algumas dicas frias?
Adam, o cara fode arraias.
Ele faria a venda.
Bem, não se ele fosse vender
pra dica mais fria de todas.
Eu.
- Rich, é o que digo... - Montez, como vai?
Seu bigode está ótimo
e eu queria lhe dizer
- que está detonando. - Sou um trator nas vendas.
Sou o Pelé desse negócio.
- Você fez mil gols? - E vou dizer mais.
Já fiz Colleen mover a lavadeira
pra criar espaço pra meu novo refrigerador.
É importante. Quero uma esposa forte.
Alice me disse pra passar essas novas dicas.
E parece que
são as mais quentes, então...
- Me dê, me dê. - Certo.
É o Blake. Falei com você mais cedo.
Sua mãe lhe castigou por causa da faca?
Acho que isso é besteira.
Na verdade, meu apelido é Lâmina.
Olhe e aprenda, esquilinho.
Porque estou prestes
a arrebentar.
Alô.
É o Sr. Terry Bollea?
Achou o Terry, cara.
Como está hoje, senhor?
Muito bem, apesar do fato
de meu refrigerador ter queimado.
Rápido, pegue o sino.
Tenho uma ideia de como se desculpar com sua mãe.
Sabe onde ela guarda os cartões?
Ótimo. Pegue o Platinum.
Basicamente, sr. a geladeira é muito boa.
- Faz cubos de gelo? - Picados e inteiros.
Posso guardar ovos?
Claro, ovos, carne, tudo o que quiser.
- Geléia? - Geléia, sim.
Eis o trato, você me dá
o número do cartão de crédito,
e eu lhe prometo,
que mamãe vai amaldiçoar o dia em que lhe castigou
por levar uma faca pra escola.
- Suco? - Sim.
- Suco de maçã? - Sim.
- Suco de cenoura? - Oh, meu Deus, sim!
E quanto a meus queijos diferentes? Provolone?
Está rolando. Ele está fazendo.
Está me dando o número do cartão dos pais.
Acabo de vender...
20 geladeiras! 20 geladeiras!
Vocês perderam, pessoal!
O quê? Ele vendeu 20?
Alô? Terry? Terry?
Aquelas dicas funcionaram?
Mano?
Muito frio.
- Monstro das vendas! - Como conseguiu?
Sim! É a nossa tv.
Veja, é uma linda tv.
Bem, não posso acreditar,
mas nosso vencedor é Blake Henderson.
Sim. Vocês perderam pra este cara.
Parabéns pela geladeira.
É, é bem legal.
Sim. Ei, Naomi.
Então...
Gosta de geladeiras, não?
- Sim. - Ótimo.
Porque queremos dar esta pra você de presente.
Mesmo? Por quê?
Sejamos honestos,
tem exalado um sex appeal louco o dia todo,
e percebemos que namora caras estranhamente medianos.
Como nós.
E Gil.
E imaginamos que talvez você gostasse de um de nós.
Então, qual você escolhe?
- Escolho? - Pra ser seu namorado.
Ei, piranha!
Encontrei isso no lixo.
Se não queria ser amiga, devia ter sido honesta.
Não joguei no lixo.
Bem, você jogou uma coisa no lixo,
nosso futuro perfeito.
Jill... Nós não temos um futuro.
Porque não lhe conheço.
Acabei de conhecer hoje.
E quanto a vocês,
com certeza, são loucos!
Deus! Odeio trabalho temporário.
Rainha do drama.
Que piranha!
- Vamos lá, bebê! - Vamos!
- Ele está pra fazer
o lance dos 5 metros!
- Ele está encurralado. - É!
Um! Dois!
- Por que fez isso? - Qual o problema?
Quem se importa? Luta livre é uma farsa.
E meu ódio por você é bem real.
Você vai cair, mano!
Pegue-o!
Golpe direto.